Matthew 1:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay ishyacuśhan walaśhcätá ‘Jesusta’ śhutichanqui, nunacunäta juchanpi julüca captinmi” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Olqu wamratami wachanqa. Payman yärakuqkunata jutsankunapita salvananpaq kaptinmi tsay wamrapa jutinta churapanki Jesús kananpaq».

Quechuan - 1972

Shu churira pagarichinga, paita shutichingui Jesús, paihua runaunara quishpichinga paiguna uchaunamanda.

Quechuan 2010

Wamranga ollgumi canga. Marca-masincunapa juchancunata perdunar salbananpaj captinmi jutinta churapanquipaj ‹Jesús› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mariyaka suk ullku wambrata wawayanka. Chay wambra llaktamasinkunata kastigumanta salvankasapa. Chayrayku chay wambrata shutiyachinki Jesus.” Chayta willashpa chay angelka Josetaka sakirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ollqu wamratam qeshyakunqa. Payman criyikuqkunata jutsankunapita salvananpä kaptinmi tsay wamrapa jutinta churanki Jesús».