Matthew 1:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu puśhaculpis manam cuscachu puñula, aśhta ishyacunancama. Ishyacüluptinñatacmi “Jesuswan” śhutichäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa tarpis wawan yurishqanyaq manami Maríawan punurqanraqtsu. Wamra yuriykuptinnami jutinta churaparqan Jesús kananpaq.
Quechuan - 1972
Shinasha, paihua mana llutaricachu ñaupa churi pagarina huashagama. Paita shutichica JESÚS.
Quechuan 2010
Manaraj wamran yurishancamaga Mariata José manarämi yataparanrächu. Wamran yuriptinna jutinta churaparan «Jesús» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kasarashkankunawasha Mariyaka wawayanankaman manami Josewanka puñurkanrachu. Mariyapa wawan nasiptin Joseka shutiyachirkan Jesus.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru Maríawan churakarpis wamran yurinqanyaq manam paywan punuyarqantsu. Wamra yuriskiptinnam jutinta churarqan Jesústa.