Matthew 10:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac may malcamanpis ćhal, allin nunactam ashipäcunqui juc malcaman pasapäcunayquicama jamachipäcuśhunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«May markaman chayarpis tapukärinki mayqan ali runa kashqantapis. Tsay runapa wayilancho patsakärinki juk markaman pasanaykiyaq.
Quechuan - 1972
Maican atun llactai, maican ichilla llactais canguna icusha, mascaichi shu chihui tiaj ali runara, paihuajpi pasiaichi llucshinagama.
Quechuan 2010
«May marcaman chayarpis tapucunqui maygan alli runa cashantapis. Chay alli runapa wasillancho pachacaranqui juc marcaman päsanayquicama.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Maykan llaktapi chayashpaykichi alli chaskikuk runata maskaychi. Paypa wasinpi kipariychi suk llaktaman rinaykichi diyakaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«May markaman charpis mayqan alli runa kanqantapis tapukuyanki. Tsay runapa wayillanchö juk markaman päsayanqaykiyaq quëdakuyanki.