Matthew 10:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay wasiyu allinpa ćhasquiycuśhuptiqui'a chaynu lulacachun. Mana ćhasquiycuśhuptiqui'a ama lulacachunchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali chaskishuptikiqa nishqaykinömi paypaq ali kaway kanqa. Mana chaskishuptikimi itsanqa ali kaway kanqatsu.
Quechuan - 1972
Ali huasi ajpi, canguna salurashca chihui shamunga. Astaun mana ali ajpi, canguna salurashca cangunajmallara tigramunga.
Quechuan 2010
Alli jamachishuptiquega nishayquinömi paypaj alli caway canga. Mana jamachishuptiquega alli cawananpaj nishayquino manami cangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paykuna allita chaskishuptikichika Tata Diosta roygaychi kushichinankunapa. Mana allita chaskishuptikichika Tata Dios mana kushichinkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli chaskiyäshuptikiqa niyanqaykinömi alli kaway kanqa. Peru mana chaskiyäshuptikim sïqa alli kaway kanqatsu.