Matthew 10:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac pï nunapis, may malcapis mana ćhasquil nï licaytapis munapäcuśhuptiqui'a aśhta ćhaquiquicunaćhu pulbu la'aśhuśhallayquitapis lluy tapsilcul pasaculcay.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wilakushqaykita tsay wayicho o tsay markacho mana chaskishuptikiqa chakikicho kaykaq polvuta tapshiriykur aywakärinki.

Quechuan - 1972

Pi runas mana cangunara chasquijpi, canguna shimiunara mana uyajpi, llucshichi chi huasimanda chi llactamandas, canguna chaquimanda polvora chausichi.

Quechuan 2010

Chayashayqui wasicho mana jamachishuptiqui, ni willapashayquitapis mana chasquishuptiquega chaypita aywacunqui chaquiquicunacho caycaj allpata tapsirir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna wasinkunapi mana chaskishunayaptikichika mana uyarishunayaptikichika wasinkunamanta llaktankunamanta chakikichi susyanta urmachishpa llukshiychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Willakuyanqaykita tsay wayichö o tsay markachö mana chaskiyäshuptikiqa chakikikunachö polvuta tapsikuskir aywakuyanki.