Matthew 10:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Chaymi nunacunäpi sumäta cuydaculcänayqui. Malcap puydïninpa maquincunaman ćhulapäcuśhuptiquim juntunaculcänan wasicunäćhu lawćhaycälishunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunapita alcäbula puripäkunki. Chikishushpaykimi prësu tsarirkur autoridäkunaman apapäkushunkipaq. Sinagögakunachöpis astapäkushunkipaqmi.
Quechuan - 1972
Runaunamanda cuiraichi. Cangunara rucuuna tandarinaunama entreganaunga, paiguna tandarina huasiunai cangunara livachinaunga.
Quechuan 2010
Pï runapitapis alcäbu cacunqui. Chiquishojcunaga prësu charircur autoridäcunamanmi apashunquipaj. Sinagogacunachöpis astishunquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Sakra runakunamanta kuydanakushpa kawsaychi. Chiknishuk runakuna awtoridarkunapi chatashunkichi. Chaymanta tantanakunankuna wasikunapi makashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunapita cuidakuyanki. Chikiyäshurnikim prësu tsariykur autoridäkunaman apayäshunki. Sinagögakunachöpis castigayäshunkim.