Matthew 10:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ya'a-laycum malcacunap mas puydïninmanlä ćhächipäcuśhunqui, chayćhu puydïcunätawan mana-Israelcunätapis ya'api willaycälinayquipä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqaman yärakamashqaykipitami gobernadorkunamanpis y reykunamanpis prësu apapäkushunkipaq. Tsaynöpami wilakuynïta paykunata y wakin mana Israel runakunatapis wilapanki.

Quechuan - 1972

Gobernadorguna ñaupajpi, rey apuuna ñaupajpi apashca anguichimi ñucaraigumanda, paigunas gentügunas ñuca shimira uyangaj.

Quechuan 2010

Noga-jananmi gobernadorcunamanpis, raycunamanpis apaycur castigashunquipaj. Chaynöpami willacuynëta paycunata y chaycho caj waquin mana Israel runacunatapis willapanquipaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimanaynita yachachikuptikichi chay chiknishuk runakuna awtoridarkunaman ashwan sinchi kamachikukkunaman pushashunkichi. Tukuy paykunata mana judiyukunatapish atipankichi yachachiysapata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqa raykurmi gobernadorkunamanpis y reykunamanpis prësu apayäshunki. Tsaynöpam willakuynïta paykunata y wakin mana Israel runakunatapis willayanki.