Matthew 10:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac juc malcaćhu wañuchipäcuśhunayquipä aticaćhapäcuśhuptiqui'a, juc malcaman ayiculcay. Rasunpa, Nunap Chulinca cutimuśhä Israelpa malcancunaman manaläpis ćhayalcaptiquim.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk markacho chikishuptikiqa juk markaman qeshpikärinki. Rasunpami kayno nï: Israel nacioncho kaykaq lapan markakunapa purir manaraq ushaptikimi Runapa Tsurin kutimunqa.
Quechuan - 1972
Cangunara tormendachijpi cai llactai, shu llactama miticuichi. Cierto pacha cangunara nini, tucui Israelbi tiaj llac1 taunama rinara mana tucuchinguichichu Runa Churi manara shamujllaira.
Quechuan 2010
Juc marcacho fiyupa chiquishuptiquega juc marcaman gueshpicunqui. Manaraj intëru Israel marcacunapa puriptiquimi noga Destinädu Runaga cutimushäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk llaktapi kawsak runakuna wañuchishunayaptikichika chikan llaktaman nitikuychi. Allita willaykichi: Manara kankuna tukuy Israel llaktakunapi yachachikuptikichira ñuka sielumanta shamudu runa kashkan shamusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk markachö chikiyäshuptiki juk markaman aywakuyanki. Rasunpam nï: Israelchö llapan markakunapa purir manarä ushayaptikim Runapa Tsurin kutimunqa.