Matthew 10:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac pï yaćhapacüpis yaćhachïninpïta masnin'a manam canchu, nïtac mayan uywaypis patrunninpïta masnin'a canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mayqan yachakuqpis manami yachatsiqninpita mastaqa yachantsu. Tsaynölami ashmaypis patronninpita mas munayniyuqtsu kaykan.
Quechuan - 1972
Shu yachachishca runa paita yachachijta mana yalinzhu, sirvij runas paihua patronda mana yalinzhu.
Quechuan 2010
«Yachacöga yachachejninpita mas manami yachanchu. Uywaypis manami mas munayniyojchu patrunpitaga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana niman suk disipulu maestrunmanta ashwanta yachanchu. Mana niman suk peon patronninmanta ashwanta kamachikunchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mayqan yachakuqpis manam yachatsiqninpita mastaqa yachantsu. Tsaynöllam sirviqpis patronninpita masqa poderyuqtsu.