Matthew 10:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chayurá ama paycunactapis manchaculcaychu. Ima pacaläcäpis camalaycun'am. Pacaśhacunaca lluymi licaycachisha can'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Runakuna chikishuptikipis ama mantsakärinkitsu. Paykuna pakaylapa jutsata rurashqanpis juiciu finalchömi musyakanqa.

Quechuan - 1972

Shinajllaira, ama manzhaichichu paigunara. Ima quillpashcaras ricuchishca anga, ima pacashcaras yachashca anga.

Quechuan 2010

«Chaymi cay pachacho runacuna chiquishuptiquipis ama manchacunquicunachu. Mana musyashan cajtapis Tayta Diosga musyacächengami. Pacaraycajtapis imayllaga ricacächengami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama chiknishuk runakunata manchaychichu. Tata Diosmi paykunapa upallalla rimashkankunata pakallalla rurashkankunata yachashpa tukuy runakunapi rikurichinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Runakuna chikiyäshuptikipis ama mantsariyankitsu. Paykuna pakayllapa jutsata rurayanqanpis juiciu finalchömi musyakanqa.