Matthew 10:27 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá cay pacallap nishäcäta lluyćhu camalaycachiy. Ñatac linlillayquićhu niycälishäcäta wasi jananpi ayaycaćhäcänuy llapa nunacunäman willaycäliy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa pakaylapa nishqäkunata pïmaypis mayananpaq wilakäriy. Rinrilaykicho nishqäkunatapis wayi jananman witsarkur qayakuypa wilakäriy.
Quechuan - 1972
Ñuca cangunara llandui rimashcara punzhai rimaichi. Rinrii uyashcaras huasi pundamanda caparichi.
Quechuan 2010
Chaymi chacaypa noga nishätaga junajpa willacuy. Yachayllapa gamcunata willapashätaga gayacuypa willacuy llapan wiyananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka kankunata pakallalla yachachishkaynita tukuy runakunata ama pakakushpa parlachiychi. Chaymanta upallalla willashkaynikunata tukuy runakunata sukaman yachachiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa pakayllapa willanqäkunata pïmaypis wiyayänanpä willakuyay. Kikillaykikunata ninqäkunatapis wayi jananman yarkurkur jinchipa willakuyay.