Matthew 10:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ama-ari aychallayquita wañuchïcäta manchaculcaychu. Aśhwanpa nina waläcäman cuirpuy-alma lluy jitaycunanpä munayniyu Tayta Diostari manchaculcay.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ama mantsakärinkitsu pipis wanutsishunaykipaq jurapäshuptiki. Wanutsishushpaykipis almaykitaqa manami wanutsinqatsu. Tsaypa trukanqa Tayta Dioslata mantsakäriy. Paymi itsanqa munayniyuq kaykan pitapis almantinta infiernucho ushakätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Ama manzhaichichu aichara huañuchijgunara, randi almara mana ushanaunzhu huañuchinara. Astaun manzhaichi almara aichandi ucu pachai chingachijta.
Quechuan 2010
Ama manchacunquichu pipis wañuchishunayquipaj jurapäshuptiqui. Wañuchishushpayquipis almayquitaga manami wañuchengapächu. Tayta Diostami ichanga manchapacunqui. Paymi munayniyoj caycan almantinta pitapis infiernuman gaycunanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakuna wañuchishunayaptikichi ama manchaychichu. Paykunaka wañuchishushpaykichipish mana atipansapachu mana tukuyniyuk ninaman churashuynikichita. Tata Diosllami tukuy uchasapa runakunata mana tukuyniyuk ninapi churankasapa. Chayrayku payllata manchashpa kasushpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ama mantsariyankitsu pipis wanutsiyäshunaykipä jurapäyäshuptiki. Wanutsiyäshurnikipis almaykitaqa manam wanutsinqatsu. Tsaypa rantinqa Tayta Diospita mantsapakuyay. Paymi sïqa poderyuq kar almantinta pitapis infiernuchö ushakätsinqa.