Matthew 10:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi aśhta ächayquipis yaćhaśha cayan ayca caśhanpis. ¿Chaychun amcunacta un'älälishunquiman, imamá? Chayurá manam imapi manchaculcänayqui canchu. Pishucunapïtapis mas ćhaniyülämá cayalcanqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aqtsaykipis paypaqqa yupashqalami kaykan.
Quechuan - 1972
Canguna umamanda acchauna tucui yupashcami.
Quechuan 2010
Ajchayqui mana imapaj alli captinpis Tayta Diosga musyaycanmi ayca cashallantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska tukuy kankunatapish allita kuydashunkichi. Pishkillukunamanta kankunata ashwanta kuyashunkichi. Sukaman kuyashushpaykichi allita yachan mashnami chukchaykichi tiyan nishpa. Chayrayku ama ni pita manchaychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aqtsaykikunapis paypäqa yupashqam kaykan.