Matthew 10:33 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac ‘Manam lisïchu’ nimäcätam ichá, ya'apis Taytäpa ñawpäninćhu ‘Paytá manam lisïchu’ nishätac.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis runakunapa nawpancho ñëgamaptinqa noqapis jana patsacho kaykaq Taytäpa nawpancho ñëgashaqmi.

Quechuan - 1972

Maican runa ñucamanda: Paita mana ricsinichu nijpi runauna ñaupajpi, ñuca paimanda shinallara: Mana ricsinichu, nisha, ñuca ahua pachai tiaj Yaya ñaupajpi.

Quechuan 2010

Pimi runacunapa ñaupancho nogata ñïgamanga, paycunapäga nogapis syëlucho caycaj Taytäpa ñaupancho ‹Manami rejsëchu› nishämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta ichara runamasikichita pinkakushpa mana munankichimanchu rimayta ñukata kreyiwanaykichita. Chashna mana kreyiwanaykichita rimaptikichi ñukapish sielupi kawsak Tataynita willasha kankunata mana riksinaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis runakunapa puntanchö ñëgamaptinqa noqapis ciëluchö kaykaq Papänïpa puntanchömi ñëgashä.