Matthew 10:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Amatac ‘jawca cawsaytaćh uycamäśhun’ niyalcämaychu; aśhwanpam iwinacuyta apayämú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ama yarpapäkuytsu shamushqäpita kay patsacho runakuna jawkala kawananpaq kashqanta. Tsaypa trukanqa kikinpurami chikinakärinqa.
Quechuan - 1972
Ama iyaichichu ñuca ganas causanara cai pachama apamungaj shamucani; mana ganas causanarachu, astaun shu esparara apamungaj shamucani.
Quechuan 2010
«Ama nogapaj yarpanquichu ‹Alli goyay cananpänami shamusha› nerga. Manami alli goyayna cananpächu shamushcä. Chaypa ruquenga noga jananmi runacuna contra cangapaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska ñukaykuna disipulunkunata willawarkansapa: —Ñuka kay allpaman shamushkaynirayku aypa runakuna makanakunkasapa. Ama yuyaychichu ñuka shamushkaynirayku tukuy runakuna manana makanakushpana kawsanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ama yarpäyaytsu shamunqäpita kay patsachö runakuna tranquïlu kawayänanpä kanqanta. Tsaypa rantinqa kikinkunapuram chikinakuyanqa.