Matthew 10:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinamanñatacmi ima-ayca pasaptinpis wañuycäcama laśhćhüman mana jalumücá nï nuná cananpä mirisinchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cruzninta apaqno mana qatirämarqa manami discïpulü kanmantsu.
Quechuan - 1972
Maicans paihua cruzta mana aparijpi ñucara mana catijpis, mana ñucamanda valijchu an.
Quechuan 2010
Imano ñacarpis, cruscho wañuyman chayarpis ushanancama nogata mana gatirämaj cäga manami disïpulö canmanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakuna chiknishushpaykichi padesichishuptikichipish ñukallata allita kasuwashpa katiwanaykichi tiyan. Mana katiwashpaykichika mana ñukapa disipuluynikunachu kankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cruzninta apaqnö mana qatirämarqa manam discïpulü kayanmantsu.