Matthew 10:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac caćhacuśhäta ćhasquïcá quiquïtam ćhasquiyäman; ya'acta ćhasquiycamäcäñatacmi ichá caćhamäní Taytätapis ćhasquiyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkunata chaskishuqnikikunaqa noqatami chaskiykäman. Noqata chaskikamaqkunaqa kachamaqnïtapis chaskikurkaykanmi.
Quechuan - 1972
Maicans cangunara chasquisha, ñucara chasquin; maicans ñucara chasquisha, ñucara cachamujta chasquin.
Quechuan 2010
«Gamcunata pipis chasquishushpayquega nogatapis chasquiycämanmi. Nogata chasquimaj cäga cachamajtapis chasquiycanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna rimanaynita yachachikuk riptikichi suk runakuna chaskishushpaykichi ñukatapish chaskiwaykansapa. Ñukata chaskiwashpankuna kachamuwak Tatayni Diostapish chaskiykansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkunata chaskishuqnikikunaqa noqatam chaskiyäman. Noqata chaskimaqkunaqa mandamaqnïtapis chaskiyanmi.