Matthew 10:42 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi mayanpis ima-nilä atïlläta masqui täsa alalä yacullacta uycücätapis Tayta Dios allincätalä uycun'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Mayqan discïpulüta juk pucillu yakulatapis makyaq kaqtaqa Tayta Diosmi premiuta qonqapaq».

Quechuan - 1972

Maicans shu cai ichilla huahuaunama shu chiri yacu vasora cusha, pai ñuca yachachishca asha, cierto pacha paima paganara mana pirdingachu.

Quechuan 2010

Disïpulöcunata noga-raycu yacullatapis macyaycuptenga Tayta Dios manami gongangapächu. Paypis premyunta chasquengami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukata katiwashkaykichirayku ichara suk runa suk tipi chirik yakuta kushunkichiman. Tata Dios chay upyachishuk runata premyunta kunka.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mayqan discïpulüta juk täza yakullatapis qaraq kaqtaqa Tayta Diosmi premiuta qaranqa».