Matthew 10:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluy paycunactam Jesus caćhala: “Amam yaycapäcunquichu Samariaćhu malcacunäman nïtac mana-Israelcunämanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay chunka ishkay apostolninkuna wilakuq aywananpaq kacharmi Jesús kayno nirqan: «Ama aywapäkunkitsu mana Israel runakunapa markankunamanqa, ni Samariacho kaykaq markakunamanpis ama yaykapäkunkitsu.

Quechuan - 1972

Cai chunga ishquira Jesús cachaca, paigunara yachachisha nica: Gentilguna ñambii ama ringuichichu. Samaría runauna llactai ama icunguichichu.

Quechuan 2010

Chay chunca ishcay (12) apostulnincunata willacoj aywananpaj cachar Jesús cayno niran: «Ama aywanquichu mana Israel runacunapa marcancunamanga. Ni Samariacho caycaj marcacunamanpis ama yaycunquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesuska ñukaykunata ishkay chunka disipulunkunata kachawashpankuna willawarkansapa: —Rillaychi judiyu runakunapa llaktankunallaman. Ama rillaychichu mana judiyukunapa llaktankunaman. Ama Samaria parti llaktakunapi yaykuychichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay chunka ishkay apostolninkuna willakuq aywayänanpä mandarmi Jesús nirqan: «Ama aywayankitsu mana Israel runakunapa markankunamanqa, ni Samariachö kaykaq markakunamanpis ama yaykuyankitsu.