Matthew 10:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘Diosninchicpa gubirnunćhu canapä timpu jananchicćhüñam cayan’ nipäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunata kayno nipäkunki: «¡Tayta Dios mandaykashqan chayamushqanami!»
Quechuan - 1972
Rishaga yachachichi, casna nisha: Ahua pacha mandana mayanllayamushcami.
Quechuan 2010
Aywar paycunata willapanqui ‹Tayta Diospa maquincho alli cawanapaj timpu chayamushanami› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rishpaykichi paykunata willaychi: “Tata Diosmi munan mandunpi kawsanaykichipa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunata niyanki: «¡Tayta Diospa mandakuynin chämushqanam!»