Matthew 10:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac lluy ishyäcunactapis, liprayücunactapis sänaycachipäcunquim. Wañüśhacunactapis śhalcachipäcunquim. Achatucunap maquincunapïtapis caćhaycachipäcunquim. Cay munaynïta dinbaldilla ćhasquiycuyal'a dinbaldillatacmi sänaycachinquipis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qeshyaqkunata aliyätsipäkunki. Wanushkunatapis kawaritsipäkunki. Leprawan qeshyaykaqkunata aliyätsipäkunki. Supaykunatapis runakunapita qarqupäkunki. Munaynïta dembaldila chaskishqaykino pitapis dembaldila aliyätsipäkunki.

Quechuan - 1972

Ungushcaunara alichichi, ismushca aicha llagayujgunara pichaichi, supaigunara ichuichi. Yanga llaquishcamanda apishcanguichimi, yanga llaquishcamanda cuichi.

Quechuan 2010

Gueshyajcunata allchacächinqui. Wañushacunata cawarachinqui. Leprawan gueshyaycajcunata allchacächinqui. Dyablucunatapis runacunapita gargunqui. Nogapa munaynëta dibaldillami chasquishcanqui. Chaymi ama cobranquichu munaynëwan rurashayquipitaga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna yachachikushpa lasaruyak runakunata alliyachiychi. Rikchak laya unkuyuk runakunatapish alliyachiychi. Wañudukunata kawsachimuychi. Supayadu runakunamanta supaykunata llukshichiychi. Tata Dios yanapashuptikichi tukuy chaykunata atipankichi rurayta. Payka mana chaninpachu sukaman yanapashunkichi. Chayrayku kankunapish mana kobrakushpalla tukuy kay willashkaynita ruraychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qeshyaqkunata allïtsiyanki. Wanushqakunatapis kawatsiyanki. Leprawan qeshyaqkunata allïtsiyanki. Supaykunatapis runakunapita qarquyanki. Podernïta debaldilla chaskiyanqaykinö pitapis debaldilla allïtsiyanki.