Matthew 11:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu Jesus ćhunca ishcayniyu yaćhapacünincunacta imacta lulapäcunanpäpis lluy limapaycäliptinmi, chay malcacunäman willacü liculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chunka ishkay discïpulunkunata yachatsiyta usharkurnami Galileapa markan markan Tayta Diospa wilakuyninta wilakur Jesús purirqan.
Quechuan - 1972
Jesús pai chunga ishqui yachachishca runaunara camachishca huasha, chi partimanda rica, paiguna llactaunai yachachingaj camachingajpas.
Quechuan 2010
Chunca ishcay (12) apostulnincunata yachachiyta usharcur Jesusga puriran marcan-marcan Tayta Diospa willacuyninta willacur.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesuska chunka ishkay ñukaykuna disipulunkunata yachachiwashkankunawasha rirkan Galilea parti llaktakunapi yachachikuk.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chunka ishkay discïpulunkunata yachatsir ushaskirnam Galileapa marka marka Tayta Diospa willakuyninta willakur Jesús purirqan.