Matthew 11:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diospa isquirbishanmannuy Salbacücäpa puntanta Juan śhamuśhanpïmi niyan: ‘Ampa ñawpäniquitam juc willacünïta caćhamüśhä, ćhänayquipä alistamunanpä’ nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juanta kachamunanpaqmi kayno qelqaraykan: «Nänita pitsaqno runakunata kamarikatsinanpaqmi wilakuqnïta puntaykita kachashaq».

Quechuan - 1972

Cai runamandami quillcashca tian: Riqui, nisha, ñuca rimajta camba ñaupajma cachani. Pai camba nambira puruntungami camba ñaupajpi.

Quechuan 2010

Juanpämi Tayta Diospa palabrancho cayno isquirbiraycan: «Gampa ñaupayquitami willacojnëta cachä. Chaynöpami camaricusha caycanga aywaptiqui chasquicushunayquipaj» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu Tata Dioska killkadunpi Juanpa rimarkan: “Ñukaka suk alli yachachikukta kachasha tukuy runakunata willanankunapa kachamushkayni runata allita chaskinankunapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juanta mandamunanpämi kaynö qellqashqa kaykan: «Nänita pitsaqnö runakuna alistakuyänanpämi willakuqnïta puntaykita mandashä».