Matthew 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Juan willacuyta allaycuśhanpi caycamallam Diospa gubirnunpa cuntran śhalcacalcälil pasaypi lijïru nunacuna mana caśhanman cutichiyta jicutayalcan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Bautizaq Juan wilakuyta qalaykushqanpita patsami Tayta Dios mandaykashqanta atska runakuna chaskiykurkaykan. Tsayno kaykaptinpis wakin runakunaqa manami munantsu tsay wilakuyta wilakärinanta, sinöqa imanöpapis tsapatami churaparkaykan.
Quechuan - 1972
Bautisaj Juamba punzhamanda cuna horasgama, ahua pacha mandanara tormendachishcami, shinzhiunaga vencisha apinaun.
Quechuan 2010
Juan willacuyta gallaycushanpita-pachami achca runacuna Tayta Diospa maquincho cawananpaj yaycurcaycan. Chaypis fiyu runacunaga ricaytapis manami munanchu. Imanöpapis chapatami churapaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Juan Bawtista shamushkanmantapacha kunankaman aypa runakuna Tata Diospa mandunpi sukaman sinchikushpa yaykunsapa. Paykunaka sukaman sufrishpankunapish mana manchakushpa sukaman munashpa yaykunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Bautizaq Juan willakur qallanqanpitam Tayta Diospa mandakuyninman atskaq runakuna yaykuyan. Tsaynö kaykaptinpis wakin runakunaqa manam munayantsu tsay willakuyta willakuyänanta, sinöqa imaykanöpam tsapata churayan.