Matthew 11:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Amcunap tantiayniqui captin'a, paymi ‘Elias śhamun'am’ nishanca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykuna wilakärishqanta mana criyipäkuptikipis «Elías shamunqami» nir profëta wilakushqantaqa Juanmi cumplishqa.
Quechuan - 1972
Canguna chi shimira chasquisha nijpi, cangunara nini: Chimi shamuna aj Elias.
Quechuan 2010
Gamcuna cayta riguinquiman: Tayta Dios profëta Eliasta cachamunanpaj willacacherga willacaycächiran Juanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Dios killkadunpi willawanchisapa: “Suk alli yachachikukta ñawpa Eliyastashina kachasha.” Chay Eliyasshina alli yachachikuk runaka Juanmi. Munashpaykichika kay yachachishkaynita kasuychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna willakuyanqanta mana criyiyaptikipis «Elías shamunqam» nir profëta willakunqantaqa Juanmi cumplishqa.