Matthew 11:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¿Imanuytá amcuna cayalcanqui? Achca walaśh wamlachacuna läsaćhu ayaycaćhaypa awsäcänümi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kanan tiempu runakunata ¿imamanraq tinkutsïman? Paykunaqa pläzacho puklaq wamrakunanölami karkaykan.
Quechuan - 1972
¿Imahuara ricuchishairi cuna horas causaj miraigunara? Pujllaj huahuauna cuentami, pulazaunai tiarisha, compañerounama caparinaun, nisha:
Quechuan 2010
«¿Imawanraj tincuchëman canan wichan runacunataga? Tincuchishaj läsacho pucllar jamarpaycaj wamracunamanmi. Upa wamracuna-jinami mana tantiyacunchu. Wamracunaga nin:
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imashna kanaykichita willaykichiman? ¿Ima ejempluwantí yachachiykichiman? Kankunaka plasapi tiyarishpa pukllak wambrakunashinami kankichi. Chay wambrakuna pukllak wambramasinkunata kaparishpa willansapa:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kanan tiempu runakunata ¿imamanrä iwalatsïman? Paykunaqa pläzachö pukllaq wamrakunanöllam kayan.