Matthew 11:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümi Juan śhamul aybistá micuyta caćhaycul mana uchuclla upyacuptinpis, ‘Satanaśhpa nunan’ nil nipäcunqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi kayno nipäkun: «¡Payqa supaypa munayninchömi kaykan!»
Quechuan - 1972
Juan shamuca, mana micuj, mana upij. Supaiyujmi, ninaun.
Quechuan 2010
«Juanga manami bïnuta upuranchu. Imaypis ayunaj. Chayno ruraycaptinpis runacunaga nin ‹Payga dyablupa munaynincho carmi chayno ruraycan› nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna chay pukllak wambrakunashina mana nimawan agradakunkichichu. Juanka Tata Diosta kuyashpa aypa diyakunata mana nimata mikushpa nimata upyashpa kawsarkan. Chashna Juan amañaptin kankuna rimankichi supayadu kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juan tantata mana mikuptin y vïnuta mana upuptinmi niyan: «¡Payqa supaypa poderninchömi kaykan!»