Matthew 11:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Bawtisä Juan carsilćhu cayalmi Jesus lluy lulaśhancunacta yaćhälul ishcay puliwshïnincunacta payman caćhala.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Carcilcho kaykarmi Bautizaq Juan mayarqan Jesucristo imata ruraykashqantapis. Tsaymi [ishkay] discïpulunkunata Jesús kaqman kacharqan
Quechuan - 1972
Juanga, chonda cularbi tiausha, Cristo rashcaunara uyasha, ishqui pai yachachishca runaunara paihuajma cachaca.
Quechuan 2010
Carsilcho caycarmi Juan mayaran Jesucristo imata ruraycashantapis. Chaymi disïpuluncunata Jesús cajman cacharan
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay tiempu Juan Bawtista karselpi karkan. Chaypi kashpa yacharkan Jesus rikchak almirana ruranakunata rurashkanta. Chaypina Juanka ishkay disipulunkunata kacharkansapa Jesusta tapuk:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Carcelchö kaykarmi Bautizaq Juan musyarqan Jesucristo imata ruranqantapis. Tsaymi [ishkay] discïpulunkunata Jesús kaqman mandarqan