Matthew 11:28 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ya'aman śhapämuy pishipäśha, llaquisha, llasä ipiwan ñitichicuśhanuy cäcuna. Śhamücunätá ya'ami yanapal, jawca jamayćhu jamachishayqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Utikashqa y lakishqa kaqkuna, lapayki noqaman shapäkamuy. Noqami jamayta qoshayki.
Quechuan - 1972
Ñucama shamichi tucui canguna tarabashcauna aparishcaunas. Ñuca cangunara samachishami.
Quechuan 2010
«Lasaj yüguta apar ñacaycajcuna yüguyquita cachaycuyna. Nogamanna shamuy. Nogaman shamuptiquega jamaytami tarichishayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna llakidu shaykudu kashpaykichika ñukaman shamuychi. Shamuptikichi tukuy llakinaykichimanta samachishkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Llapayki ajyashqa y llakishqa kaqkuna, noqaman shayämuy. Noqam jamatsiyäshayki.