Matthew 11:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhälulmi tapupäcula: “¿Amchun cayanqui rasunpa Dios Caćhamuśhan nishanca ichá juctalächun alcapäcuśhä?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nir tapumunanpaq: «¿Qamkush kaykanki Tayta Dios kachamushqan Cristo o juktaraqkush shuyarpäshaq?»
Quechuan - 1972
Shamunauca paita tapungaj: ¿Can shamuna ajchu angui? ¿Shujtachu chapashun? nisha.
Quechuan 2010
cayno tapunanpaj: «¿Gamchush caycanqui Tayta Dios cachamushan Cristo? U ¿Juctarächush shuyäshäcuna?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
—¿Deveraschu Tata Diosmanta shamudu runa kanki? ¿Suktachu shuyashasapa?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
tapur niyänanpä: «¿Qamkush kanki Tayta Dios mandamunqan Cristo o juktaräkush shuyäyäshä?»