Matthew 11:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jesusñatacmi: “Canan Juanman cutiycul willaycäliy cay uyalipäcuśhayquitawan, licapäcuśhayquita:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Kutiykur Juanta wilapäkuy mayashqaykita y rikashqaykita.
Quechuan - 1972
Jesús paigunara cutipasha: Richi, nica Juanda cuentaichi canguna ricushcaunaras uyashcaunaras.
Quechuan 2010
Chayno tapuptin Jesús niran: «Juanman cutir willanqui wiyashayquita ricashayquitapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Rillaychi Juanta willak uyarishkaykichita kawashkaykichita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jesúsnam nirqan: «Kutir wiyayanqaykikunata y rikayanqaykikunata Juanta willayay.