Matthew 12:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi chay maquin chaquïsha nunäta: “Chacchapacuy” nila. Chaynu chacchapacuptinmi jucca maquinnuy tuqui sänu licalïla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nirkurmi makin wanushqa runata kayno nirqan: «¡Makikita joqariy!» Joqarkuptinmi jukaq makinno alina rikakurqan.
Quechuan - 1972
Shinajpi chi runara nica: Maquira chutai. Maquira chutaca, aliyashca aca chishu maqui cuenta.
Quechuan 2010
Nircur chaquisha maquiyoj runatana Jesús niran: «¡Maquiquita jogariy!» Jogarcuptenga maquin sänuna ricacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna paykunata willashpa Jesuska chay kaspirayadu makiyuk runata willarkan: —¡Makikita chutachiy! Chaypina chay runaka Jesusta kasushpa kaspirayadu makinta chutachiptin iden suk ladu makinshina alliyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam makin wanushqa runata nirqan: «¡Makikita joqariy!» Joqarkuptinmi jukaq makinnö sänuna karqan.