Matthew 12:15 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayta Jesus tantiälulmi juc-läduman licula. Chayćhu achca nunacuna atipäcuptinmi llapa ishyäcunactapis sänalcachil:
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilanakushqanta musyaykurmi tsay markapita Jesús aywakurqan. Aywakuptinmi atska runakuna qepanpa aywapäkurqan. Qeshyaq kaqtaqa lapantami Jesús aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Jesús caita yachasha, chi partimanda llucshica. Ashca runa paita catinauca. Tucui ungushcaunara alichica.
Quechuan 2010
Chayno parlacuycashanta musyar Jesusga chaypita aywacuran. Chaura achcaj runacuna Jesuspa guepanta aywaran. Tucuy gueshyawan gueshyajcunatana allchacächej.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesus fariseo runakuna wañuchinayanankunata yachashpa chay llaktamanta llukshirkan. Llukshiptin aypa runakuna katirkansapa. Chaypina tukuy unkudukunata alliyachirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö willanakuyanqanta musyaskirmi tsay markapita Jesús aywakurqan. Aywakuptinmi atskaq runakuna qepanta aywayarqan. Llapan qeshyaqkunatam Jesús allïtsirqan.