Matthew 12:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ya'apïta amam äśhacüśha mismilcachinquichu” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aliyarkatsirmi Jesús kayno nirqan: «Pitapis ama wilapankitsu aliyätsishqäta».
Quechuan - 1972
Runaunara rimaca: Ama rimanguichichu ñuca maibi ajtas;
Quechuan 2010
Allchacarcachir Jesús nej: «Pitapis ama willapanquichu noga allchacächishäta» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay alliyachishkan runakunata willarkansapa: —Amara famakunkichirachu alliyachishkaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alliskatsirnam Jesús nirqan: «Noqa allïtsinqäta pitapis ama willayankitsu».