Matthew 12:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam äśhaycaćhayan'achu, nïtac apalcaćhayan'achu. Manatacmi shimintapis cällicunallaćhu uyalipäcun'achu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Payqa manami pitapis olqüpanqatsu ni qayapanqatsu. Cällikunachöpis manami olquraykar purinqatsu.
Quechuan - 1972
Mana macanungachu, mana caparingachu. Pihaus ñambiunai paihua shimira mana uyangachu.
Quechuan 2010
Manami piwanpis rimanacongachu. Manami gaparaypa gayarangachu. Cällicunachöpis manami pipis wiyangachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka manami ni pita piñayankachu ni pita kaparichinkachu. Kallikunapi mana ni piwan ayninakuptin uyarinkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Payqa manam ollqutupanqatsu ni rimanakunqatsu. Cällikunachöpis manam abusar purinqatsu.