Matthew 12:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayta fariseocunaca licälulmi Jesusta nila: “¡Jay! Wic-ari yaćhapacüniquicuna warda muyuncäćhülä tiquilcuśhanwan jalutacuyalcan camachicuyta” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta rikaykurmi fariseukuna kayno nipäkurqan: «Rikay. Discïpuluykikunaqa leynintsita mana cäsukuypami jamay junaq kaykaptin trïguta palarkaykan».

Quechuan - 1972

Fariseoguna caita ricusha ninauca: Riqui, can yachachishca runauna mana raihuajta ranaun samana punzhai.

Quechuan 2010

Chayta ricarmi fariseucunaga Jesusta niran: «Disïpuluyquicunaga rurarcaycan säbadu jamay junajcho mana rurananchïpaj cajtami.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mikuykaptinikuna fariseo runakuna kawawarkansapa. Chashna kawawashpankuna Jesusta willarkansapa: —Mash kaway. Disipuluykikuna samana diya kaykaptin triguta tipishpa Moisespa kamachikunankunata mana kasuykansapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta rikaykurmi fariseukuna niyarqan: «Rikay. Leynintsikta mana cäsurmi discïpuluykikuna jamay junaq kaykaptin trïguta pallaykäyan».