Matthew 12:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac paquilpuyä cäñanuy cäcätapis tuquipmi licaycun. Wañulpuyä michïrunu cäcätapis manam wañulpächinchu. Caynu caycun'a allinca camalaycunanpä unanchaycuśhäman ćhänancamam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Latkishqa shoqushtapis manami pakinqatsu. Upinaykaq atskitapis manami upitsinqatsu. Payqa lapantapis alimi juzganqa.
Quechuan - 1972
Shu taula taula rishca pindujta mana paquingachu, shu cushniu espelma pushcara mana huañuchingachu, pai ali taripana vencichingagama.
Quechuan 2010
Paquinaycaj llullu shogushtapis manami paquirengachu. Lamparinpa mëchan yangalla goshtaycajtapis manami upirachengachu. Chaypa ruquenga alli goyay cananpämi willaconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Payka pataranakuk pintuta mana pakinkachu. Wañunayak alkusata mana wañuchinkachu. Tukuy llakishpa shaykushpa kawsak runakunata mana washanchashpa llakichishpa yanapankasapa. Sukaman allita kamachikunka tukuy runakuna yachanankunapa allillata rurashpa kawsayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsillishqa carrïzutapis manam pakinqatsu. Upinaykaq aktsitapis manam upitsinqatsu. Payqa llapantapis allim juzganqa.