Matthew 12:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi chayćhu cäcunaca licapayllaman camäśha ninaculcäla: “¿Caychućh rasunpa canman Davidpa caśhtanpi, Dios caćhamuśhancá?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta rikarmi runakuna kushikushpan kayno nipäkurqan: «¿Kay runaqa Davidpa Tsurintsuraq kaykan?»
Quechuan - 1972
Tucui runauna manzharinauca, nisha: ¿Manzhu cai runa chi Davidpa Churi angairi?
Quechuan 2010
Allchacächejta ricar runacunaga almirashpan Jesuspaj nircaycaran: «Payga ¿rasunpachuraj Davidpita miraj Cristo?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta kawashpankuna tukuy runakuna sukaman almirashpankuna tapunakurkansapa: —¿Kay runachu shuyaykananchi ñawpa kamachikuk Davidpa miraknin?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta rikarmi runakuna kushikur niyarqan: «¿Kay runaqa Davidpa Tsurintsurä?»