Matthew 12:24 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay nishancunacta fariseocunaca uyalïlulmari śhun'ullanćhu: “¡Caytá achatucunap quiquin puydï Beelzebüpa munayninwanmá aluyan!” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno nishqanta mayarmi fariseukuna kayno nipäkurqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa munayninwanmi supaykunata qarquykan».

Quechuan - 1972

Fariseogunaga caita uyasha ninauca: Cai runa supaigunara supai apu Beelzebú shutii ichun.

Quechuan 2010

Chayta wiyar fariseucunaga ninacuran: «Tagay runaga manami Tayta Diospa munayninwanchu dyablucunata runacunapita gargun, chaypa ruquenga dyablucunapa mandajnin Beelzebüpa munayninwanmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay runakuna tapunakuptinkuna fariseo runakuna Jesusta mana kreyishpankuna rimarkansapa: —Kay Jesuska atipan runakunamanta supaykunata llukshichiyta supaykunapa kamachikuknin Belsebu yanapaptin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyanqanta wiyarmi fariseukuna niyarqan: «Kay runaqa supaykunapa mandaqnin Beelzebúpa poderninwanmi supaykunata qarqun».