Matthew 12:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu pinsaśhanta Jesus yaćhalmi nila: “¿Imanuypatá chaynu cälunman? Juc nasyunćhu quiquin-pula pilyapäcul'a lluyćha chincachinacunman. Chaynütacćha juc wasillaćhu pilyapäculpis pampaman muyuchinacunman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunapa yarpayninkunata musyarmi Jesús kayno nirqan: «Juk nacioncho runakuna kikinpura chikinakurqa ¿manatsuraq wanutsinakur ushakanqa? Tsaynöpis juk markacho taqkunapis o juk wayicho taqkunapis chikinakurqa ¿manatsuraq wakpa kaypa aywakur ushakanqa?
Quechuan - 1972
Jesús paiguna iyaushcara ricsisha, paigunara nica: Tucui llacta paigunapuralla chaupirisha tularingami; tucui llacta, tucui huasi paigunapuralla chaupirisha, mana shayangachu.
Quechuan 2010
Chayno parlarcaycashanta musyar Jesús niran: «Juc nasyuncho runacuna quiquin-pura chiquinacur pillyarga ¿manachuraj wañuchinacur ushacanman? Juc marcacho tiyajcuna u juc wasicho tiyaj runacuna chiquinacorga ¿manachuraj wacpa caypa aywacur illganman?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay fariseo runakuna yuyashkankunata yachashpa Jesuska willarkansapa: —Suk llaktapi kawsak runakuna chikninakushpa makanakushpankuna kikinkunapura kulluchinakunsapa. Chaymanta suk wasipi kawsak runakuna chikninakushpa makanakushpankuna chayta chayta anchunsapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykuna mana allita yarpäyanqanta musyarmi Jesús nirqan: «Juk nacionchö runakuna kikinkunapura chikinakurqa ¿manatsurä wanutsinakur ushakäyanman? Tsaynöllam juk markachö täraqkunapis o juk wayichö täraqkunapis chikinakurqa ¿manatsurä wakpa kaypa aywakur ushakäyanman?