Matthew 12:26 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynümari Satanaśhpis quiquin-pula cuntra cayal'a laquinacüśha cayan. Chaynu captin'a ¿imanuypatá mandacuynin tacyaycunman?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Satanáspis kikinpa contran sharkurqa rakikashqa kanqa. Tsayno kaptinqa mandaykashqanpis ushakanqami.
Quechuan - 1972
Satanás quiquin Satanasta canzhama ichusha, paulara chaupirishca tucun; ¿imarashara durangai paihua mandana?
Quechuan 2010
Chaynöpis quiquin Satanás caycarga ¿quiquinta gargucunmanchuraj? Chauraga ¿imanöpataj munayniyoj quëdanman?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashnallami supaykunapish kikinkunapura karkunakushpankuna wakllichinakunsapa. Kikinkunalla kulluchinakunmansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Satanáspis kikinpa contran shärirqa rakikashqa kayanqa. Tsaynö kaptinqa mandakuyninpis ushakanqam.