Matthew 12:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Má, sumä armädu nunacta manalä ćhänaycul'a manamá imantapis waycäluchwanchu. Chaynaycul-lämi ichá apacuchwan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kalpayuq runata manaraq matwarqa manami pipis wayinman yaykur imankunatapis apakuntsu. Matwaykurmi itsanqa imankunatapis apakun.
Quechuan - 1972
¿Ima rashara shu shinzhi runa huasii icungairi pai charishcara shuhuangaj, mana ñaupara dueñora huatasha? Shina rashaga huasii tiajta shuhuanara ushangami.
Quechuan 2010
Masqui tantiyachishayqui: Callpayoj runa wasincho caycaptenga ¿piraj suwapanman? Paypita mas callpayoj runa shamurmi ichanga manyaycur imancunatapis apaconga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana ni pi suk sinchi runapa wasinmanta atipanmanchu nimata apayta manara payta allita watashpara. Chay sinchi runata watashpara tukuy laya tiyapunankunata atipanman kichuyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kallpayuq runata manarä pankarqa manam pipis wayinman yaykur imantapis apanmantsu. Peru pankaskirmi sïqa imantapis apanman.