Matthew 12:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¿Manachun lïgipäculanqui David micanäśha cayal puliwshï-masincunawan imacta lulapäcuśhantapis?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús nirqan: «¿Manaku imaypis liyipäkushqanki David yanapaqninkunawan mikanar imata rurashqantapis?

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: ¿Manzhu Quillcai ricushcanguichi David rashcara, shu cuti pai paihua tiajgunandi yarcachishca horaspi;

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «¿Manachu Tayta Diospa palabrancho liguishcanqui unay ray David yan'guincunawan yargashpan imata rurashantapis?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinkuna Jesuska aynirkansapa: —Ariya, kawaykani imatami ruraykansapa nishpa. Samana diya pallashpankunapish manami uchallikuykansapachu. ¿Manachu leyishkankichi ñawpa kamachikuk David rurashkanta? Suk kuti payka purikmasinkunawan sukaman purishpankuna yarkarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «¿Manaku imaypis liyiyarquyki yanapaqninkunawan mallaqar David imata ruranqantapis?