Matthew 12:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Chayurá mana lulawshimal'a, lulaynïta chincayächinquim. Ya'ap faburní mana śhalcul'a, cunträmi cayanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Pipis favornï mana karqa chikiykämanmi. Noqata mana shuntäshimaq kaqqa qarquykanmi.

Quechuan - 1972

Maican runas mana ñuca partimanda ajpi, ñucahua contrami tucun. Maicans mana ñucahua pallaj talinmi.

Quechuan 2010

«Pipis nogapa mana faburnë cäga conträmi caycan. Pipis nogawan iwal mana shuntaj cäga mashtaycajnömi caycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna mana kreyiwashpaykichi chikniwankichi. Mana yanapawashpaykichi sukkunata ñukamanta ashuchiykankichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Pipis favornï mana karqa conträmi kaykan. Noqawan mana qorimuq kaqqa qarqunmi.