Matthew 12:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Ñatac lantacunäta wayuyninpam lisinchic: Allin lantäpá allinmi wayuyninpis, mana allin lantäpá mana allintacmi wayuyninpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ali yöraqa alitami wayun. Mana ali yörami itsanqa mana alita wayun. Wayuyninpami yörata reqintsi.
Quechuan - 1972
Ali yura ali muyura cun, manali yuraga manali muyura. Muyura ricusha yurara ricsinaun.
Quechuan 2010
«Alli yöraga mishquej frütatami wayun. Mana alli yöraga ashgajtami wayun. Wayuyninpami rejsinchi yöra alli cashanta mana alli cashantapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesuska yachachikuyllapi katirkan: —Kankuna alli wayuchakuk kaspita kuydashpaykichi alli wayukunata pallankichi. Mana allita kuydaptikichi mana allitachu wayuchakun. Kaspikunapa wayunkunata kawashpaykichira riksinkichi chay kaspi allichu manachu nishpa. Allita rurashpa kawsaptini riksiwankichi alli wayuchakuk kaspishina kanaynita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Alli jachaqa allitam wayun. Peru mana alli jacham sïqa mana allita wayun. Wayuyninpitam jachataqa reqintsik.