Matthew 12:34 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¡Pasaypi culibraypa milaynincuna! Śhun'uyquićhu mana allincälla winalayaptin ¿imanuypatá allincälä yalämunman? Shiminchic liman śhun'unchicćhu imapis cäcätam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Culebra casta runakuna! Fiyu runa kaykarqa ¿imanöpataq alikunata parlankiman? Runaqa shonqun yarpashqantami alitapis o mana alitapis parlan.
Quechuan - 1972
¡Machacuigunamanda mirajguna cuenta! ¿Ima rashara alira rimana ushanguichima manaliuna ashallara? Shungu yalijta undashcamanda shimi riman.
Quechuan 2010
¡Culebra casta runacuna! Yarpayniqui mana alli caycaptenga ¿allita parlanquimanchuraj? Runaga shongun yarpashantami parlan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna fariseokuna sukaman llullachikushpaykichi machakuyshina kankichi. Mana alli rurak runakuna kashpaykichi mana atipankichichu allikunata rimayta. Tukuy runa shunkunpi yuyananllata riman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Culebra casta runakuna! Mana alli runa kaykarqa ¿imanöparä allita parlayankiman? Runaqa shonqun yarpanqantam allitapis o mana allitapis parlan.