Matthew 12:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Allin nunäpá śhun'unćhu sumä cuyay ćhaniyu ćhulacuśhancäpïmi shiminpapis yalamun. Chaynütac mana allin nunäpapis sumä ćhaniyüpa mana allincunallacta ćhulaycuśhancäpïmi shiminpapis yalamun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ali runaqa shonqun alita yarpashqantami parlan y fiyu runaqa shonqun mana alita yarpashqantami parlan.
Quechuan - 1972
Ali runaga, pai shungu ucui ali charishcamanda alira llucchin, manali runaga manali charishcamanda manalira llucchin.
Quechuan 2010
Allita yarparga allillatami parlan. Shonguncho mana allita yarparmi ichanga mana allita parlan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy alli yuyayuk runa allikunallata rimashpa kawsan. Tukuy mana alli yuyayuk runa mana allikunata rimashpa kawsan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alli runaqa shonqun alli yarpanqantam parlan y mana alli runaqa shonqun mana alli yarpanqantam parlan.