Matthew 12:37 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi quiquiquicunap limaśhayquimannuy allinpa licaycuśhapis ütac cäraycuśhapis capäcunqui” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Alita parlaqtaqa salvanqami. Lutankunata parlaqtami itsanqa infiernuman qaykunqa».
Quechuan - 1972
Can rimashca shimiunamandallara ali nishca tucungui, can rimashca shimiunamandallara causáyachishca tucungui.
Quechuan 2010
Allita parlajtaga manami castigangachu. Mana allita parlajmi ichanga castigasha cangapaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska willashunkichi rimashkaykichi allichu manachu nishpa. Chaypina rimashkaykichi alli kaptinka payka mana kastigashunkichichu. Rimashkaykichi mana alli kaptinka sukaman kastigashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Allita parlaqtaqa salvanqam. Peru llutankunata parlaqtam sïqa infiernuman qaykunqa».