Matthew 12:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chayćhu waquinnin fariseocunawan, camachicuyta yaćhachicücunämi Jesusta nila: “Yaćhachicü, má, ima siñalllactapis licaycälichipämay” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi wakin fariseukuna y ley yachatsiqkuna Jesústa kayno nipäkurqan: « Rabí, Tayta Dios rasunpa kachamushushqaykita musyapäkunäpaq ima milagrutapis ruray».

Quechuan - 1972

Shinajpi huaquin yachaira yachachijguna fariseogunandi cutipasha ninauca: Yachachij, shu can rashca munanaita ricurinara ricusha ninchi.

Quechuan 2010

Chaypitana waquin fariseo runacunawan Moisés isquirbishan layta yachachejcunaga Jesusta niran: «Maestru, Tayta Dios rasunpa cachamushushayquita musyanäpaj milagruta ruray ari.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesus yachachikuykaptin fariseo runakuna Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna uyarirkansapa. Chaypina willarkansapa: —Maestru, yachanayanisapa deveraschu manachu Tata Diosmanta shamudu runa kanaykita. Chayrayku munanisapa kawayta almirana milagrukunata ruraptiki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niptinmi wakin fariseukuna y ley yachatsikuqkuna Jesústa niyarqan: «Rabí, Tayta Dios rasunpa mandamushunqaykita musyayänäpä ima milagrutapis ruramuy».