Matthew 12:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paymi sumä jatun challwap patanćhu winalälä quimsa muyun quimsa tuta; chaynümi ya'a Rasun Nunap Chulincäpis quimsa muyun, quimsa tuta allpäpa śhun'unćhu caśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa junaq kimsa paqas jatunkaray pescädupa pachancho Jonás kashqannömi Runapa Tsurinpis kimsa junaq kimsa paqas pamparanqa.
Quechuan - 1972
Imasnara Jonás atun aichahua icsai tiauca quinsa punzhara quinsa tutara, shinallarami ñuca, Runa Churi nishca, allpa ucui tiashami quinsa punzhara quinsa tutara.
Quechuan 2010
Quimsa junaj quimsa pagasmi Jonás caycaran jatun pescädupa pachancho. Chaynöllami Destinädu Runapis quimsa junaj quimsa pagas pamparanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk atun challwa Jonasta millpurkan. Chaypina chay challwa wiksanpi kimsa diyata kimsa tutata payka karkan. Chay kimsa diya paktaptinna chay challwaka Jonasta kipnamurkan. Ñuka sielumanta shamudu runa iden Jonasshina kimsa diyata kimsa tutata allpa ukupi kashkaynimanta atarimusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa junaq kimsa paqas jatun pescädupa pachanchö Jonás kanqannömi Runapa Tsurinpis kimsa junaq y kimsa paqas pamparanqa.